1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:02:15,315 --> 00:02:18,571 Luulen, että hän on sisällä. Tarkistan sen. 3 00:02:18,651 --> 00:02:20,874 Burke, odota varmuuskopiota. 4 00:02:20,954 --> 00:02:24,744 Hän tappoi kumppanini. En odota. 5 00:02:24,824 --> 00:02:27,247 Kuule, Burke, tämä on L.A., ei Kanada. 6 00:02:27,327 --> 00:02:30,854 Meillä on menettelyt täällä. Et selviä tästä yksin. 7 00:02:33,833 --> 00:02:35,455 Mikä on ongelma? 8 00:02:35,535 --> 00:02:37,323 Hei mies, mitä sinä täällä teet? 9 00:02:37,403 --> 00:02:39,592 Olen kiireinen. Scram. 10 00:02:39,672 --> 00:02:41,765 Annan sinulle tavat. 11 00:02:44,711 --> 00:02:46,499 Haen sinut, mies! 12 00:02:46,579 --> 00:02:48,774 Kuten sanoin, menen sisään. 13 00:04:48,067 --> 00:04:50,056 Aika mennä nukkumaan... 14 00:04:50,136 --> 00:04:52,969 ja liity vanhaan kumppaniisi. 15 00:04:56,843 --> 00:05:00,404 Olen Sandman. Et voi estää minua. 16 00:05:17,630 --> 00:05:19,222 Olet pidätettynä. 17 00:06:17,557 --> 00:06:19,752 Etsivä Burke. Istukaa. 18 00:06:23,162 --> 00:06:25,051 Tom Vogler, oikeusministeri. 19 00:06:25,131 --> 00:06:28,454 Oikeallani on Ben Keane, vasemmalla on Sam Waldon. 20 00:06:28,534 --> 00:06:31,824 Minä edustan kuvernööriä. Johdan hänen vankiloiden työryhmäänsä. 21 00:06:31,904 --> 00:06:34,560 Olen valtion korjauslautakunnan jäsen. 22 00:06:34,640 --> 00:06:37,563 - Ja kuka sinä olet? - Amanda Beckett. 23 00:06:37,643 --> 00:06:41,167 - Hän työskentelee minulle. - Etsivä Burke. 24 00:06:41,247 --> 00:06:44,604 Erikoistunut salaisen työskentelyn kanssa Kanadan kuninkaallinen ratsupoliisi... 25 00:06:44,684 --> 00:06:46,939 sijoitettuna Quebeciin. 26 00:06:47,019 --> 00:06:49,954 Seurasit Christian Nayloria, "The Sandman", L.A. 27 00:06:51,457 --> 00:06:54,447 Meillä on ollut ongelmia yhdessä meidän vankilat... Harrison Penitentsary. 28 00:06:54,527 --> 00:06:56,995 Se on paikallinen, pikkukaupungin uutinen. 29 00:06:58,431 --> 00:06:59,952 Apulaisvartija murhattiin. 30 00:07:00,032 --> 00:07:02,355 Nyt vartija vihjailee... 31 00:07:02,435 --> 00:07:05,058 että se voi olla linkitettynä joidenkin vankien kuolemaan... 32 00:07:05,138 --> 00:07:06,859 yhdeksän viimeisten kuukausien aikana. 33 00:07:06,939 --> 00:07:10,797 Meillä on kuvernöörivaalit tulossa tänä syksynä. 34 00:07:10,877 --> 00:07:14,067 Vankilat ovat jo ongelma. Emme haluavat tämän olevan osa sitä. 35 00:07:14,147 --> 00:07:17,878 Kuvernööri on asettanut minut johtoon tämän pienen onnettomuuden korjaamisesta. 36 00:07:19,352 --> 00:07:22,116 Haluamme lähettää sinulle salassa Harrisoniin vangiksi. 37 00:07:26,459 --> 00:07:29,582 Olet Quebecistä. Kukaan vankilassa ei tunnista sinua. 38 00:07:29,662 --> 00:07:31,951 Vain tämä komitea tietää, että olet upseeri. 39 00:07:32,031 --> 00:07:34,053 Sinut tuomitaan Harrisonille aseellisesta ryöstöstä. 40 00:07:34,133 --> 00:07:36,789 Aseellinen ryöstö on kunnioitettava rikos vankien keskuudessa. 41 00:07:36,869 --> 00:07:38,991 Se on implisiittisesti väkivaltaista. 42 00:07:39,071 --> 00:07:40,827 He kunnioittavat väkivaltaa. 43 00:07:40,907 --> 00:07:43,096 Haemme myös kumppania. 44 00:07:43,176 --> 00:07:45,498 Amanda toimii yhteyshenkilönäsi. 45 00:07:45,578 --> 00:07:49,168 Hän esiintyy vaimosi. Amanda välittää tiedot. 46 00:07:49,248 --> 00:07:52,615 Hänen kauttaan me pystymme seurata tarkasti toimintaa. 47 00:07:56,422 --> 00:07:59,220 No, etsivä, mitä sanot? 48 00:08:04,063 --> 00:08:05,963 Ilmoitan sinulle. 49 00:08:10,236 --> 00:08:13,393 Haluaisin minun arkistoida paperit sinulle ensimmäisenä aamulla? 50 00:08:13,473 --> 00:08:16,696 Mielestäni mitä nopeammin, sen parempi. Tiedän, että teet aina hyvää työtä. 51 00:08:16,776 --> 00:08:18,831 - Nähdäänkö sitten huomenna illalla? - Joo. 52 00:08:18,911 --> 00:08:20,833 Pyydä Heleniä soittamaan minulle jos hän haluaa minun tuovan jotain. 53 00:08:20,913 --> 00:08:23,069 - Aion. - Heippa. 54 00:08:23,149 --> 00:08:25,083 On ilo tavata teidät, herra Burke. 55 00:08:26,519 --> 00:08:29,409 - Kuinka kauan olet tuntenut hänet? - Pitkästä aikaa. 56 00:08:29,489 --> 00:08:31,544 Hän on todella ollut minulle kuin isä. 57 00:08:31,624 --> 00:08:34,147 Olen työskennellyt hänelle siitä lähtien kun valmistuin oikeustieteellisestä korkeakoulusta. 58 00:08:34,227 --> 00:08:36,349 Milloin se oli? 59 00:08:36,429 --> 00:08:38,021 Viime vuonna. 60 00:08:41,934 --> 00:08:43,868 Onko jokin ongelma, etsivä Burke? 61 00:08:44,937 --> 00:08:47,235 Sinulla ei ole tarpeeksi kokemusta olla tässä asiassa. 62 00:08:48,674 --> 00:08:50,801 Selvitetään tässä jotain. 63 00:08:52,011 --> 00:08:54,534 En ole tyttö perjantaina. 64 00:08:54,614 --> 00:08:56,636 Valmistuin luokkani parhaaksi Stanfordista. 65 00:08:56,716 --> 00:08:59,639 Jos olet epämiellyttävä tosiasiasta että olen nainen... 66 00:08:59,719 --> 00:09:02,141 niin se on sinun ongelmasi, ei minun. 67 00:09:02,221 --> 00:09:03,976 Kunnossa. 68 00:09:04,056 --> 00:09:08,281 Tarkista sarjamurhaajien tiedostot Harrisonin vankilassa. 69 00:09:08,361 --> 00:09:10,158 Otatko sitten jutun? 70 00:09:12,265 --> 00:09:13,732 Nähdään tiistaina. 71 00:09:15,468 --> 00:09:17,402 Menen töihin. 72 00:09:25,344 --> 00:09:26,936 Olet kastunut. 73 00:10:37,783 --> 00:10:39,375 Kuuntele! 74 00:10:40,519 --> 00:10:44,216 Purista sormet edessäsi. 75 00:10:47,593 --> 00:10:49,185 Ja älä liiku. 76 00:10:50,963 --> 00:10:53,727 Olen kersantti DeGraf. 77 00:10:55,901 --> 00:10:59,225 Minä päätän milloin syöt... 78 00:10:59,305 --> 00:11:01,360 kun käyt suihkussa... 79 00:11:01,440 --> 00:11:03,629 kun sinulla on vieraita. 80 00:11:03,709 --> 00:11:06,632 Olet kala. 81 00:11:06,712 --> 00:11:08,304 Uusia tulokkaita. 82 00:11:10,616 --> 00:11:13,706 Ihmiset yrittävät satuttaa sinua... 83 00:11:13,786 --> 00:11:15,378 ryöstää sinut... 84 00:11:20,059 --> 00:11:21,549 jopa raiskaa sinut. 85 00:11:40,179 --> 00:11:42,113 Hän sanoi, älä liiku. 86 00:11:43,449 --> 00:11:45,349 Erittäin hyvä. 87 00:11:49,822 --> 00:11:51,978 Se on tärkeää... 88 00:11:52,058 --> 00:11:54,390 että noudatat sääntöjäni... 89 00:12:05,971 --> 00:12:10,704 säännöt eron tekemiseksi elämäsi ja kuolemasi välillä. 90 00:12:14,714 --> 00:12:18,170 Olen tohtori Gottesman. Onko tartuntatauteja? 91 00:12:18,250 --> 00:12:19,842 Ei vielä. 92 00:12:21,087 --> 00:12:22,679 Anteeksi? 93 00:12:24,056 --> 00:12:25,648 Olet Burke, eikö? 94 00:12:28,494 --> 00:12:32,118 Sinulla on AB negatiivinen veri. Se on hyvin harvinaista. 95 00:12:32,198 --> 00:12:34,720 Okei, vie se viereiseen huoneeseen, kiitos. 96 00:12:34,800 --> 00:12:36,734 Tule. Siirrä se. 97 00:12:43,542 --> 00:12:46,899 Tunnistenumerosi on 72688. 98 00:12:46,979 --> 00:12:49,702 Muista numerosi... 72688. 99 00:12:49,782 --> 00:12:53,139 Tämä on henkilökorttisi, herra 72688. 100 00:12:53,219 --> 00:12:56,709 Uusi kotisi on C-taso, solu C-71. 101 00:12:56,789 --> 00:12:59,087 Seuraavaksi. 102 00:13:03,996 --> 00:13:06,085 - Se on kuollut. - Anteeksi? 103 00:13:06,165 --> 00:13:08,421 Silmä. Katsoit sitä. 104 00:13:08,501 --> 00:13:10,956 Se on kuollut. Puukotettiin siihen. 105 00:13:11,036 --> 00:13:12,298 Silmään? 106 00:13:14,273 --> 00:13:17,504 Joo, minua puukotettiin silmään. 107 00:13:20,479 --> 00:13:23,135 Okei, sinulla on pyyhkeesi, sinulla on hammasharjasi. 108 00:13:23,215 --> 00:13:25,905 Ateriavuoro alkaa joka aamu klo 6.10. 109 00:13:25,985 --> 00:13:29,408 Lounas on heti keskipäivällä. Illallinen on klo 18.30. 110 00:13:29,488 --> 00:13:32,878 Voit käydä suihkussa kerran päivässä, tarkista itsesi sienten ja täiden varalta. 111 00:13:32,958 --> 00:13:34,647 Onko sinulla kysyttävää? 112 00:13:34,727 --> 00:13:37,817 Tunnusnumerosi on 72689. 113 00:13:37,897 --> 00:13:40,352 Muista numerosi... 72689. 114 00:13:40,432 --> 00:13:43,526 72689. Aivan. Nimeni on Burke. 115 00:13:44,570 --> 00:13:46,759 Tässä on henkilötodistuksesi kortti, herra 72689. 116 00:13:46,839 --> 00:13:50,605 Uusi kotisi on C-tasolla. Solu C-68. Seuraavaksi. 117 00:13:55,281 --> 00:13:59,012 Okei, sinulla on pyyhkeesi, sinulla on hammasharjasi. 118 00:14:48,400 --> 00:14:52,166 Mitä sinä teet täällä? Ja mitä luulet katsovasi? 119 00:14:53,305 --> 00:14:55,327 Olen uusi täällä. 120 00:14:55,407 --> 00:14:58,001 En välitä mikä olet. Luuletko, että voit nukkua täällä? 121 00:14:59,111 --> 00:15:02,274 Kiinteistöt. Maksoi 500 dollaria. 122 00:15:04,250 --> 00:15:06,372 Ei ole rahaa. 123 00:15:06,452 --> 00:15:10,115 Eikö sinulla ole rahaa? No, ei hätää. 124 00:15:12,024 --> 00:15:15,084 - Osaat punkkia. - Anteeksi? 125 00:15:17,763 --> 00:15:20,452 Voit päästä alas käsissäsi ja polvissasi... 126 00:15:20,532 --> 00:15:24,229 ja maksat, kuten mikä tahansa muu kirsikka. 127 00:15:26,538 --> 00:15:28,828 En usko niin. 128 00:15:28,908 --> 00:15:30,432 Etkö usko niin? 129 00:15:32,611 --> 00:15:34,300 Mahdollisesti... 130 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 haluat ehkä harkita uudelleen. 131 00:15:42,154 --> 00:15:44,315 En maksa, en punkkaa. 132 00:15:45,291 --> 00:15:47,513 Okei, okei. Ota rauhallisesti. 133 00:15:47,593 --> 00:15:50,416 Minä nyökkäsin sinua ympäriinsä. Älä pidä hiuspalloa siitä. 134 00:15:50,496 --> 00:15:54,920 - Haluat ylimmän vuodesohvan, ota se. - Pohja olisi kiva. 135 00:15:55,000 --> 00:15:57,264 - Parempi vielä. Sait sen. - Kiitos. 136 00:16:17,356 --> 00:16:19,378 72689, muistatko? 137 00:16:19,458 --> 00:16:23,087 Joo, joo, muistan. Älä syö sitä. 138 00:16:23,829 --> 00:16:25,262 Mitä vikaa ruuassani on? 139 00:16:28,233 --> 00:16:29,521 Hei, neekeri. 140 00:16:29,601 --> 00:16:32,229 Puhutko sinä minusta, ese? 141 00:16:33,973 --> 00:16:36,161 Pysytään nyt itsellämme. 142 00:16:36,241 --> 00:16:38,797 - Emme välitä teistä, ihmiset. - Ai niin? 143 00:16:38,877 --> 00:16:40,966 - Hei, kuuntele. - Hei, se on minussa! 144 00:16:41,046 --> 00:16:43,674 - Anna hänen mennä. Anna hänen mennä. - Se on siistiä, ese. 145 00:16:53,058 --> 00:16:55,151 Olet kuollut, es! 146 00:16:58,130 --> 00:16:59,652 Olet helvetin kuollut, ese! 147 00:16:59,732 --> 00:17:01,461 Olet kuollut! 148 00:17:02,901 --> 00:17:04,835 Anna minun mennä, kodit. 149 00:17:24,256 --> 00:17:26,190 Puhun kanssasi myöhemmin. 150 00:17:29,595 --> 00:17:31,028 Hawkins. 151 00:17:36,068 --> 00:17:39,196 Tiedän... aina neekerin vika. 152 00:17:47,713 --> 00:17:49,806 Et kestä liian kauan. 153 00:17:51,083 --> 00:17:52,771 Onko se uhkaus? 154 00:17:52,851 --> 00:17:54,284 Ei 155 00:17:56,121 --> 00:17:57,713 Se on lupaus. 156 00:18:05,264 --> 00:18:07,686 Sitä ei koskaan tapahtunut! 157 00:18:07,766 --> 00:18:09,358 Takaisin illalliselle! 158 00:18:18,210 --> 00:18:21,771 Olet rata, ese. Vitun kuollut. 159 00:18:36,695 --> 00:18:38,417 Mikä sinua vaivaa? 160 00:18:38,497 --> 00:18:41,057 Etkö näe, että tämä on musta pöytä? 161 00:18:44,069 --> 00:18:48,127 Pysy omissa tyypeissäsi. Älä luota keneenkään. 162 00:18:48,207 --> 00:18:49,970 Entä sinä? 163 00:18:50,742 --> 00:18:54,940 Entä minä? Et tiedä kuka minä olen. 164 00:18:56,748 --> 00:18:58,409 Et tiedä mitään. 165 00:18:59,785 --> 00:19:01,377 Hei kala. 166 00:19:04,189 --> 00:19:06,350 Mikset istu kanssamme, kala? 167 00:19:25,477 --> 00:19:27,411 Istu alas, valoisa poika. 168 00:19:33,085 --> 00:19:36,145 - Joten mitä haluat? - Olin paha poika. 169 00:19:37,789 --> 00:19:39,144 Ja sinä? 170 00:19:39,224 --> 00:19:43,615 Minä ja Keel täällä, meillä on iso narttu. 171 00:19:43,695 --> 00:19:45,128 Tavanomaista. 172 00:19:47,499 --> 00:19:49,091 Näetkö nämä? 173 00:19:52,771 --> 00:19:55,171 Nämä ovat ihmisiä, jotka hän tappoi. 174 00:19:56,708 --> 00:19:58,300 Se on hyvin erikoista. 175 00:20:04,750 --> 00:20:06,877 Lukitse ne, Dick. 176 00:20:15,928 --> 00:20:17,216 Aloita laskeminen. 177 00:20:17,296 --> 00:20:19,491 Taso 2-C, 69. 178 00:20:23,302 --> 00:20:25,167 Taso 2-C, 68. 179 00:20:36,982 --> 00:20:38,415 Pruno. 180 00:20:40,385 --> 00:20:41,977 Tee se itse. 181 00:21:00,706 --> 00:21:02,640 Se on hyvä siihen, mikä sinua vaivaa. 182 00:21:04,543 --> 00:21:08,367 Näin sinun auttavan sitä neekeri Hawkinsia. 183 00:21:08,447 --> 00:21:11,236 Ei hyvä. Se on huono mojo. 184 00:21:11,316 --> 00:21:14,114 Useimmiten et voi edes luota omaisiisi tähän paikkaan. 185 00:21:24,029 --> 00:21:25,621 Hei Konefke. 186 00:21:27,499 --> 00:21:29,433 Kuinka kauan olet ollut täällä? 187 00:21:33,105 --> 00:21:35,335 Ehkä kuusi vuotta. 188 00:21:40,545 --> 00:21:43,537 Kuulen, että monet kaverit kuolevat. 189 00:21:52,324 --> 00:21:53,916 Joo, ehkä. 190 00:21:55,027 --> 00:21:57,086 Mutta en näe enää niin hyvin. 191 00:21:58,297 --> 00:22:00,697 Kuten yksi niistä apinoista, joista olet kuullut. 192 00:22:02,067 --> 00:22:05,764 Älä kuule pahaa, älä näe pahaa. 193 00:22:36,702 --> 00:22:38,991 Hei Louis. 194 00:22:39,071 --> 00:22:40,993 Se on kiva asu. 195 00:22:41,073 --> 00:22:43,562 Kiitos. 196 00:22:43,642 --> 00:22:45,564 Yritätkö saada minut tapetuksi? 197 00:22:45,644 --> 00:22:48,477 Sinun pitäisi olla vaimoni, ei prinsessa. 198 00:22:49,247 --> 00:22:51,010 En tajunnut. 199 00:22:52,417 --> 00:22:54,009 Kiinnitä huomiota ensi kerralla. 200 00:23:00,058 --> 00:23:03,050 Ajoin M.O. tarkista sarjamurhaajista täällä. 201 00:23:04,596 --> 00:23:08,687 Mikään ei sovi yhteen. Tarkistin kaikki kuolintodistukset. 202 00:23:08,767 --> 00:23:11,634 Kaikki uhrit kuolivat pistovammoihin kallon takaosaan. 203 00:23:12,938 --> 00:23:16,128 Ehkä se on sarjamurhaaja, mutta luulen, että ehkä se on jengiä... 204 00:23:16,208 --> 00:23:18,964 tai esimerkiksi rituaalimurhat. 205 00:23:19,044 --> 00:23:21,274 Keskitytään suuriin vinkkeihin. 206 00:23:24,683 --> 00:23:26,378 Viimeinen oli Alvin Barrett. 207 00:23:27,652 --> 00:23:30,143 Hänen sellitoverinsa, puhun hänen kanssaan. 208 00:23:31,723 --> 00:23:33,247 Teit hyvää. 209 00:23:35,560 --> 00:23:37,357 Kiitos. 210 00:23:38,230 --> 00:23:40,585 Sinun täytyy antaa minulle rahaa. 211 00:23:40,665 --> 00:23:43,255 Minulla on toimistoluotto vankilatilisi tänä iltapäivänä. 212 00:23:43,335 --> 00:23:47,359 Se ei ole hyvä. Tarvitsen oikeaa rahaa saada täällä mitään aikaan. 213 00:23:47,439 --> 00:23:49,895 Vangeilla ei saa olla käteistä. 214 00:23:49,975 --> 00:23:53,968 Löydät tavan tuomaan minulle rahat helposti. 215 00:23:54,780 --> 00:23:56,771 En tiedä pystynkö siihen. 216 00:24:03,555 --> 00:24:06,046 Tämä on elämäni, josta puhumme. 217 00:24:08,293 --> 00:24:10,056 Haen sinulle rahat. 218 00:24:19,204 --> 00:24:21,229 Kerro lapsille, että isä rakastaa heitä. 219 00:24:27,879 --> 00:24:31,336 Minä sanon sinulle, en suvaitse sitä. 220 00:24:31,416 --> 00:24:35,113 Jos et hyväksy rahaa, Minä annan sen hänelle itse. 221 00:24:36,054 --> 00:24:38,420 Älä pelaa kanssani, neiti Beckett. 222 00:24:39,224 --> 00:24:42,647 Olet yhteyshenkilö tässä tapauksessa eikä mitään muuta. 223 00:24:42,727 --> 00:24:44,024 Ota rauhallisesti. 224 00:24:51,670 --> 00:24:53,194 Älä anna hänen päästä luoksesi. 225 00:24:54,906 --> 00:24:56,874 Toinen ihanista ystävistäsi? 226 00:24:58,844 --> 00:25:00,899 Hei Helen. 227 00:25:00,979 --> 00:25:03,635 Kiitos, Rosarita. Minä teen sen. 228 00:25:03,715 --> 00:25:08,707 Lopetin kysymisen Tomilta nämä tutkimukset vuosia sitten. 229 00:25:08,787 --> 00:25:11,109 Kaikki on muutenkin niin synkkää. 230 00:25:11,189 --> 00:25:14,613 - Luulin, että politiikka kiinnostaa sinua. - Ei, ei enää. 231 00:25:14,693 --> 00:25:19,027 Siitä lähtien kun pääsin sairaalasta, asiat ovat saaneet uuden näkökulman. 232 00:25:35,881 --> 00:25:37,576 Muistatko minut? 233 00:25:44,389 --> 00:25:46,823 Haluan, että tapaat kotimieheni. Bruce! 234 00:25:50,295 --> 00:25:54,197 Hän tykkää potkia paskaa valkoisesta roskasta kuten sinä, poika. 235 00:25:58,069 --> 00:26:00,560 Mitä aiot tehdä? Häh? 236 00:27:11,076 --> 00:27:13,098 Mistä sait kaikki nuo kirjat? 237 00:27:13,178 --> 00:27:15,100 vaimoni. Pidämme lukemisesta paljon. 238 00:27:15,180 --> 00:27:19,879 Paska. Ainoa asia, jonka luin on tyttömäisiä lehtien kirjeitä. 239 00:27:20,952 --> 00:27:22,544 Palaa takaisin. 240 00:27:23,822 --> 00:27:25,756 Kuuntele tämä. 241 00:27:26,825 --> 00:27:29,114 "Arvoisat herrat. 242 00:27:29,194 --> 00:27:33,785 En olisi koskaan uskonut, että tämä tapahtuisi minulle, mutta olin myöhäisessä vuorossa... 243 00:27:33,865 --> 00:27:36,800 kun tämä isotisäinen äiti tulee luokseni." 244 00:27:40,305 --> 00:27:43,762 Ajattelet jotain näistä tapahtuuko koskaan oikeasti? 245 00:27:43,842 --> 00:27:45,901 - En tiedä. - Ei koskaan tapahtunut minulle. 246 00:28:31,122 --> 00:28:33,056 Hawkins... tunnetko hänet? 247 00:28:35,593 --> 00:28:37,282 Kiitos. 248 00:28:37,362 --> 00:28:39,451 Hei kaverit. Kaipaatko minua? 249 00:28:39,531 --> 00:28:41,319 Se on Lone Ranger. 250 00:28:41,399 --> 00:28:45,096 Hei, Silver. Mitä kuuluu, Kimosabe? 251 00:28:46,471 --> 00:28:49,494 Mies vain valssii täällä... 252 00:28:49,574 --> 00:28:52,839 vierailut onnellisten, vanhojen neekereiden kanssa. 253 00:28:57,182 --> 00:28:59,070 Olet Lobo, Burke. Tiedät sen. 254 00:28:59,150 --> 00:29:00,705 - Olenko Lobo? - Joo. 255 00:29:00,785 --> 00:29:05,410 Tiedät kuinka sudet lyövät onko heidän alueensa vihainen asioihin? 256 00:29:05,490 --> 00:29:07,822 Luulen, että suutut melkein kaikesta täällä. 257 00:29:09,627 --> 00:29:12,784 - Tiedät kaiken, eikö? - Ollut täällä pitkään. 258 00:29:12,864 --> 00:29:14,986 Mitä sinä olet mukana? 259 00:29:15,066 --> 00:29:16,931 Murhata. 260 00:29:19,003 --> 00:29:21,130 Anna minun arvata. 261 00:29:22,474 --> 00:29:23,771 Olet syytön, eikö? 262 00:29:29,280 --> 00:29:31,903 Tukehdutin paskiaisen yhtä varma kuin minä istun täällä. 263 00:29:31,983 --> 00:29:34,973 Ollut täällä yli kymmenen vuotta. Siitä on pitkä aika... 264 00:29:35,053 --> 00:29:38,284 polttaa savua ja laskea torakoita. 265 00:29:40,792 --> 00:29:42,113 Mikä se on? 266 00:29:42,193 --> 00:29:44,127 Lyö vetoketjullisia aseita. 267 00:29:48,500 --> 00:29:51,594 Pelottavia aikoja. ihmiset saavat pisti päähän ja paskaa. 268 00:29:53,805 --> 00:29:55,794 Pitää opetella puolustamaan itseään... 269 00:29:55,874 --> 00:29:58,240 - Et siis pölyydy. - Kuulin sen, mies. 270 00:29:59,544 --> 00:30:03,844 Luultavasti luulet minun olevan sinulle jotain velkaa sen takia, mitä teit toissapäivänä. 271 00:30:05,517 --> 00:30:09,749 Barrett... kuka tappoi hänet? Hän oli ystäväni. 272 00:30:10,789 --> 00:30:14,748 Anna minun kertoa sinulle jotain. En ole sinulle paskaa velkaa. 273 00:30:17,996 --> 00:30:22,187 Haluat tietää mitä tapahtui ystävällesi? Katso pappi. 274 00:30:22,267 --> 00:30:23,666 Pappi? 275 00:30:25,603 --> 00:30:27,195 Siinä kaikki mitä sanon. 276 00:30:30,041 --> 00:30:33,298 Sanon sinulle, mitä alemmas menet, sitä hauskempaa tässä paikassa on. 277 00:30:33,378 --> 00:30:35,834 Alas minne olemme menossa, vartijat eivät edes tule tänne. 278 00:30:35,914 --> 00:30:37,969 Tämä kaveri, jolle esittelen sinut... 279 00:30:38,049 --> 00:30:40,572 Pappi, mies. Hän on osa vitun käärmettä. 280 00:30:40,652 --> 00:30:42,574 Tiedän, että luulet, että minä paskan sinua, mutta en ole. 281 00:30:42,654 --> 00:30:45,009 Odota, kunnes näet hänen silmänsä. Älä katso niitä liian kauan. 282 00:30:45,089 --> 00:30:47,345 Se saa minulle helvetin väristykset. 283 00:30:47,425 --> 00:30:51,384 Sinun täytyy peittää perseesi täällä, ja tarkoitan sitä kirjaimellisesti. 284 00:30:53,431 --> 00:30:55,887 Se räjäyttää mielesi, mies. 285 00:30:55,967 --> 00:30:57,901 Sinun täytyy nähdä tämä. 286 00:31:26,531 --> 00:31:27,964 Mitä? 287 00:31:37,742 --> 00:31:39,798 Mistä sinä puhut? 288 00:31:39,878 --> 00:31:42,500 - Katso, se ei ole sopimus, jonka teimme. - Pappi... 289 00:31:42,580 --> 00:31:44,569 Kuuntele! Katso. 290 00:31:44,649 --> 00:31:48,745 Haluan tavarani nyt. 291 00:31:50,555 --> 00:31:52,544 Kuten aloin sanoa aiemmin... 292 00:31:52,624 --> 00:31:55,847 Pappi, tämä on Burke. 293 00:31:55,927 --> 00:31:57,715 Joo. 294 00:31:57,795 --> 00:32:01,253 Kuulin, että nousit ilmaan Perezille. 295 00:32:02,433 --> 00:32:04,458 Haluatko naisen? 296 00:32:07,939 --> 00:32:10,461 Hän luulee olevansa liian hyvä minulle. 297 00:32:10,541 --> 00:32:13,531 Mikä naisia ​​vaivaa? 298 00:32:13,611 --> 00:32:15,633 Ei mitään. 299 00:32:15,713 --> 00:32:18,204 Tarvitsen vain apua. 300 00:32:32,297 --> 00:32:34,385 Autan monia ihmisiä. 301 00:32:34,465 --> 00:32:37,589 Saan Jersey-hormonipillereitä. 302 00:32:37,669 --> 00:32:40,325 Sellaista apua haluat? 303 00:32:40,405 --> 00:32:42,994 Alvin Barrett... kuka tappoi hänet? 304 00:32:43,074 --> 00:32:46,464 Joku löi reiän hänen päähänsä. 305 00:32:46,544 --> 00:32:48,533 Miksi? 306 00:32:48,613 --> 00:32:50,802 En voi vain kertoa sinulle näitä asioita. 307 00:32:50,882 --> 00:32:54,239 Annan sinulle vähän, sinä maistelet sitä. 308 00:32:54,319 --> 00:32:56,583 Näin asiat toimivat. 309 00:32:58,489 --> 00:33:02,914 Voisit puhua Myersonille, Barrettin entinen sellitoveri. 310 00:33:02,994 --> 00:33:04,983 Hän on nyt yksin... 311 00:33:05,063 --> 00:33:09,053 mutta hän työskentelee sairaanhoidossa, yövuoro. 312 00:33:09,133 --> 00:33:12,967 Hän osaa täyttää reseptit jos saisit rahaa. 313 00:33:14,439 --> 00:33:17,306 Et varmasti halua maistaa tuotteitani? 314 00:33:18,876 --> 00:33:20,366 Otan sadetestin. 315 00:33:32,557 --> 00:33:34,218 Sain toisen. 316 00:33:35,793 --> 00:33:37,727 Hän ei tule kotiin päivälliselle. 317 00:33:43,101 --> 00:33:45,535 - Mikä tämä on? - Helvetin lääkinnällinen jäte. 318 00:33:53,077 --> 00:33:55,375 Lääketieteellinen jäte. 319 00:34:05,623 --> 00:34:07,853 - Sinä Myerson? - Mitä haluat? 320 00:34:08,826 --> 00:34:11,149 Tarvitsen lääkettä. 321 00:34:11,229 --> 00:34:13,551 Sain reseptilääkkeitä... morfiini ja päälliset. Mitä sinä tarvitset? 322 00:34:13,631 --> 00:34:16,554 Kuulin, että olit Barrettin sellitoveri. Hän oli hyvä lapsi, vai mitä? 323 00:34:16,634 --> 00:34:18,990 - Hän on nyt kuollut. - Joo. 324 00:34:19,070 --> 00:34:22,493 Huumeiden suhteen. Huonoja uutisia. 325 00:34:22,573 --> 00:34:24,395 Ei mitenkään. 326 00:34:24,475 --> 00:34:26,397 Hän oli vihreä kuin ruoho. Hän ei koskaan tehnyt mitään. 327 00:34:26,477 --> 00:34:28,599 Lähikaupan ryöstö, ja siinä se. 328 00:34:28,679 --> 00:34:30,702 Ehkä hän oli silloin jengissä. 329 00:34:30,782 --> 00:34:33,683 Sanoin, että hän oli puhdas. Mistä olet niin utelias? 330 00:34:35,987 --> 00:34:39,711 Hän oli ystäväni joka sai piikki päähän. 331 00:34:39,791 --> 00:34:41,349 Ehkä tiedät kuka sen teki. 332 00:34:44,395 --> 00:34:47,218 - En sano enää sanaakaan. - Kyllä, olet. 333 00:34:47,298 --> 00:34:48,697 Hei vittu! 334 00:34:51,669 --> 00:34:53,364 Mikä tämä on? 335 00:34:54,405 --> 00:34:55,997 Se on soodapoppia. 336 00:34:57,542 --> 00:34:59,197 Sinä juot tämän. 337 00:34:59,277 --> 00:35:02,433 Ole kiltti, mies, älä! En tehnyt mitään! Kristus! 338 00:35:02,513 --> 00:35:06,070 Katso, he tappavat minut, jos puhun. Vartija päästi heidät sisään, en minä. 339 00:35:06,150 --> 00:35:08,243 Lukko, viisi minuuttia. Siirrä se! 340 00:35:10,888 --> 00:35:13,322 Minä puhun sinulle. 341 00:35:25,970 --> 00:35:27,592 - Hei? - Se on Burke. 342 00:35:27,672 --> 00:35:29,264 Minulla on jotain. 343 00:35:31,242 --> 00:35:33,431 Odota hetki. 344 00:35:33,511 --> 00:35:34,999 Okei, olen valmis. 345 00:35:35,079 --> 00:35:37,335 Barrettin sellukaveri on peloissaan. 346 00:35:37,415 --> 00:35:39,937 Mitä tahansa tapahtuu, vartijat ovat mukana. 347 00:35:40,017 --> 00:35:42,707 Minun täytyy nähdä uhrien tiedostot. 348 00:35:42,787 --> 00:35:44,675 Tiedostoja ei ole siirretty vielä tietokoneelle. 349 00:35:44,755 --> 00:35:46,689 Harrisonin tiedostot ovat kaikki vielä vankilassa. 350 00:35:50,995 --> 00:35:52,583 Mitä sinä teet? 351 00:35:52,663 --> 00:35:54,528 Juuri nyt? 352 00:35:56,534 --> 00:35:58,126 Illallisen syöminen. 353 00:36:07,778 --> 00:36:10,601 Onko jotain muuta? 354 00:36:10,681 --> 00:36:12,512 Otan sinuun yhteyttä. 355 00:36:22,460 --> 00:36:24,394 Onko kiva pieni keskustelu? 356 00:36:28,733 --> 00:36:31,289 Tarvitsen arkiston avaimen. 357 00:36:31,369 --> 00:36:33,132 Se voidaan järjestää. 358 00:36:43,881 --> 00:36:45,473 - Hei! - Mitä? 359 00:36:48,186 --> 00:36:49,540 Mitä sinulla on täällä? 360 00:36:49,620 --> 00:36:52,418 Kuorma paitoja vastaanottotiskille. 361 00:37:04,702 --> 00:37:08,025 Okei, sait minut. 362 00:37:08,105 --> 00:37:11,629 Söin prunoa varastossa olevien poikien luo. 363 00:37:11,709 --> 00:37:13,731 Nyt tiedät, että minun on otettava se. 364 00:37:13,811 --> 00:37:15,244 Varma. 365 00:37:16,380 --> 00:37:18,177 Oletko koskaan oikeasti maistanut sitä? 366 00:37:20,184 --> 00:37:23,040 - En usko. - Selvä. 367 00:37:23,120 --> 00:37:26,180 No, ehkä. Anna minun kokeilla joitain. 368 00:37:57,421 --> 00:37:59,510 Voi mies! 369 00:37:59,590 --> 00:38:01,512 No, sinun täytyy kehittyä makua sille. 370 00:38:01,592 --> 00:38:03,617 Et vain voi mennä kahlaa paskaan, tiedäthän. 371 00:38:21,412 --> 00:38:22,902 Uusi tulokas. 372 00:38:33,157 --> 00:38:35,091 - Mikä se oli? - Mikä oli mitä? 373 00:39:11,228 --> 00:39:14,061 Olen varmaan tulossa hulluksi. 374 00:39:24,875 --> 00:39:27,309 Paljon vanhoja haamuja hengailla tämän paikan ympärillä. 375 00:39:29,513 --> 00:39:31,447 Mennään pois täältä. 376 00:39:38,756 --> 00:39:42,580 Vain murhan uhrit on "SL"-merkintä. 377 00:39:42,660 --> 00:39:45,993 Uhrit ovat aivan uusia... ei huumeita, ei jengiä. 378 00:39:47,264 --> 00:39:49,323 Kaikki eri ikäiset ja rodut. 379 00:39:51,235 --> 00:39:53,758 Voin tarkistaa keskustietokonejärjestelmästä. 380 00:39:53,838 --> 00:39:57,395 Ehkä "SL" on jonkinlainen osaston lyhenne. 381 00:39:57,475 --> 00:39:59,463 Minulla on mies sinua varten. 382 00:39:59,543 --> 00:40:01,899 Olen työskennellyt hänen kanssaan ennenkin. Hän on todellinen ammattilainen. 383 00:40:01,979 --> 00:40:04,379 Hän tekee hakkeroinnin puolestasi. 384 00:40:05,750 --> 00:40:09,015 Ja älä kerro tästä Keanelle, okei? 385 00:40:17,862 --> 00:40:19,884 Tiedätkö, että tämä on laitonta, eikö niin? 386 00:40:19,964 --> 00:40:23,900 Jotenkin laitonta. Älä viitsi? 387 00:40:24,635 --> 00:40:27,291 Vitsailetko? Rakastan sitä. 388 00:40:27,371 --> 00:40:29,927 Katsos, tykkään ajatella itseäni luopiona. 389 00:40:30,007 --> 00:40:32,396 Tiedätkö, kuin cowboy. 390 00:40:32,476 --> 00:40:36,276 Joo, olen tietokoneen cowboy. Sitä minä olen. 391 00:40:48,225 --> 00:40:51,248 - No? - No mitä? Se tarkistaa. 392 00:40:51,328 --> 00:40:54,418 "SL" voi tarkoittaa käytännössä mitä tahansa... 393 00:40:54,498 --> 00:40:56,432 tai ei ollenkaan. 394 00:41:02,440 --> 00:41:04,431 Onko sinulla poikaystävä tai jotain? 395 00:41:06,911 --> 00:41:10,368 Tietokone etsii yhdistelmiä "SL" alkavista sanoista. 396 00:41:10,448 --> 00:41:13,747 Sitten näkee onko niitä kaikki järjestelmän tiedostot, joiden nimi on tämä. 397 00:41:14,785 --> 00:41:17,608 Paska. Kaipaan Star Trekiä 398 00:41:17,688 --> 00:41:19,622 Haluatko katsoa Star Trekiä? 399 00:41:22,159 --> 00:41:24,024 Selvä. Joten... 400 00:41:25,429 --> 00:41:27,158 Meillä on täällä jotain. 401 00:41:28,065 --> 00:41:32,001 Nyt näemme missä tiedostot ovat ovat yleisimmin käytettävissä osoitteesta. 402 00:41:34,305 --> 00:41:37,206 - Bingo! - Siinä se. Se on tiedosto. 403 00:41:41,178 --> 00:41:43,271 Paska! Tarvitsemme salasanan. 404 00:41:44,415 --> 00:41:46,849 Ei se mitään. Se on alku. 405 00:41:48,919 --> 00:41:50,674 Anna minulle päivä tai kaksi... 406 00:41:50,754 --> 00:41:53,511 ja voin paikantaa kaikki terminaalit siihen on päästy osoitteesta. 407 00:41:53,591 --> 00:41:55,616 Saat selville, kenen tiedosto se oli. 408 00:41:56,994 --> 00:41:59,827 Hienoa. vien sinut kotiin. Vanhempasi tappavat minut. 409 00:42:00,998 --> 00:42:04,722 Kuka tarvitsee vanhempia? Olemme molemmat aikuisia. 410 00:42:04,802 --> 00:42:06,565 Emmekö olekin? 411 00:42:07,972 --> 00:42:10,528 Olen aikuinen... 412 00:42:10,608 --> 00:42:12,296 ja sinä olet lapsi. 413 00:42:12,376 --> 00:42:15,032 Hormonisi tekevät ylitöitä. 414 00:42:15,112 --> 00:42:17,546 Tule. vien sinut kotiin. 415 00:42:20,918 --> 00:42:24,642 En halua kertoa Keanelle siitä mitä teen tietokoneilla. 416 00:42:24,722 --> 00:42:28,612 Burke luulee, että saamme sen tehtyä paljon nopeammin ilman hänen puuttumistaan. 417 00:42:28,692 --> 00:42:31,882 Ihmettelen, eikö etsivä Burke ole häiritä työtottumuksiasi. 418 00:42:31,962 --> 00:42:33,896 Meillä on menettelytavat syystä. 419 00:42:35,099 --> 00:42:36,954 Tiedän mitä teen. 420 00:42:37,034 --> 00:42:38,722 Toivottavasti teet. 421 00:42:38,802 --> 00:42:41,792 Lupasin isällesi Minä huolehtisin sinusta. 422 00:42:41,872 --> 00:42:43,464 Älä huoli. 423 00:42:56,820 --> 00:42:59,345 Voi vittu! Sinulla kesti tarpeeksi kauan. 424 00:43:01,659 --> 00:43:03,280 Haluatko puhua nyt? 425 00:43:03,360 --> 00:43:07,485 Katsos, sain selville joitain asioita... siitä, mitä he tekivät Barrettille. 426 00:43:07,565 --> 00:43:09,726 Hän ei ansainnut sitä, mitä he tekivät hänelle. 427 00:43:11,368 --> 00:43:14,091 Meillä oli tapana salakuljettaa ulos joitain lääkkeitä ylivarastosta. 428 00:43:14,171 --> 00:43:16,994 Olin eilen illalla leikkauksessa... 429 00:43:17,074 --> 00:43:19,338 Paska. Se on... 430 00:43:21,378 --> 00:43:23,400 Jos hän löytää avaimensa kadonneen, Olen kuollut mies. 431 00:43:23,480 --> 00:43:25,536 Rentoutua. 432 00:43:25,616 --> 00:43:26,810 Älä huoli. 433 00:43:28,018 --> 00:43:29,607 Tarvitsen suojaa. 434 00:43:29,687 --> 00:43:32,610 Eräs toinen mies sai eilen illalla, ja tämä on vakavaa paskaa! 435 00:43:32,690 --> 00:43:34,778 Hiljainen. 436 00:43:34,858 --> 00:43:36,883 Minun on palautettava tämä avain Priestille. 437 00:43:43,701 --> 00:43:45,589 Suojaus. 438 00:43:45,669 --> 00:43:47,466 Tarvitsen suojaa. 439 00:44:01,552 --> 00:44:03,641 Lady-tappaja. 440 00:44:03,721 --> 00:44:06,076 Ajattelin vain, että haluat tietää... 441 00:44:06,156 --> 00:44:08,779 Luulen, että joku tulen käymään luonasi tänä iltana. 442 00:44:08,859 --> 00:44:10,759 Mietin kahdesti nukkumista. 443 00:44:14,231 --> 00:44:15,252 Kiitos. 444 00:44:15,332 --> 00:44:18,096 Inhoan nähdä hyvän miehen menevän hukkaan. 445 00:44:29,179 --> 00:44:31,468 Lopulta keksin salasanan. 446 00:44:31,548 --> 00:44:34,471 Minulla on ollut tietokone käynnissä sanan muunnelmia tunteja. 447 00:44:34,551 --> 00:44:37,679 Tietenkin se oli itse suunnittelemani erityinen ohjelma. 448 00:44:40,424 --> 00:44:43,647 Tiedätkö, minä luin tämä artikkeli miesten lehdessä... 449 00:44:43,727 --> 00:44:47,451 miesten miehisyydestä puolivälistä myöhään teini-iässä... 450 00:44:47,531 --> 00:44:49,353 - Aivan. - Tee se vain. 451 00:44:49,433 --> 00:44:51,492 Oikein. Tässä mennään. 452 00:44:55,272 --> 00:44:57,161 Morpheus oli kreikkalainen unen jumala. 453 00:44:57,241 --> 00:44:59,163 Olen mytologian ystävä. 454 00:44:59,243 --> 00:45:01,370 Rikollisilla on huumorintajua. 455 00:45:03,947 --> 00:45:05,502 Kyllä! Olemme mukana. 456 00:45:05,582 --> 00:45:07,771 You're kidding me? 457 00:45:07,851 --> 00:45:11,241 Ei. Tarvitsetko jotain muuta? 458 00:45:11,321 --> 00:45:14,044 Tulosta se. Voitko tehdä kopion tästä tiedostosta? 459 00:45:14,124 --> 00:45:16,149 - Toki voin. - Hienoa. 460 00:45:19,663 --> 00:45:21,318 Mitä helvettiä se tekee? 461 00:45:21,398 --> 00:45:23,520 Someone is destroying it toisesta päästä. 462 00:45:23,600 --> 00:45:25,889 - Well, stop it. - En voi. 463 00:45:25,969 --> 00:45:28,597 Meidän täytyy vain toivoa se aloitti tulostuskopion ensin. 464 00:45:45,723 --> 00:45:47,478 Mistä tähän tiedostoon on pääsy? 465 00:45:47,558 --> 00:45:50,881 The infirmary, for one. Tarkistin toisen lyhenteen. 466 00:45:50,961 --> 00:45:53,917 "H-L-E" on koodausjärjestelmä kudostyypille. 467 00:45:53,997 --> 00:45:56,654 Tarkistan edelleen tuo toinen yhteyspiste. 468 00:45:56,734 --> 00:45:58,759 Se on ehdottomasti joku vankilan ulkopuolella. 469 00:45:59,570 --> 00:46:01,504 Se on avainpelaajamme. 470 00:46:02,639 --> 00:46:05,462 Tämä on äänimerkkini numero. Soita minulle heti kun saat selville. 471 00:46:05,542 --> 00:46:07,840 Tisdale, olet stud. 472 00:46:18,555 --> 00:46:21,612 Kaikki Sleep-tiedoston sisältämä oli luettelo vangeista I.D. numerot... 473 00:46:21,692 --> 00:46:24,648 sidottu yhteen vankien verityyppejä. 474 00:46:24,728 --> 00:46:27,251 Jokainen, joka oli listalla on tapettu. 475 00:46:27,331 --> 00:46:30,487 - Se on hittilista. - Juuri. 476 00:46:30,567 --> 00:46:32,823 Jokaisella uhrilla oli fyysinen päivää ennen kuin heidät tapettiin. 477 00:46:32,903 --> 00:46:35,092 Jokainen tuli puhtaaksi. 478 00:46:35,172 --> 00:46:37,761 Ei sairauksia, ei huumeriippuvuutta, ei mitään. 479 00:46:37,841 --> 00:46:42,301 Luulen, että joku ulkopuolelta työskentelee vartijoiden kanssa. 480 00:46:45,449 --> 00:46:47,679 Keanella olisi pääsy tiedostoihin. 481 00:46:51,989 --> 00:46:53,581 On jotain muuta. 482 00:46:55,626 --> 00:46:58,288 Numerosi on listalla seuraavana. 483 00:47:41,438 --> 00:47:43,360 Mitä täällä tapahtuu? 484 00:47:43,440 --> 00:47:45,374 Auta minua. 485 00:47:46,710 --> 00:47:48,200 - Tartu häneen. - Auta minua! 486 00:48:24,915 --> 00:48:26,849 Mitä teet vankilassani? 487 00:48:29,953 --> 00:48:31,887 Onko suussasi jotain vialla? 488 00:48:49,573 --> 00:48:51,040 Tapoit Konefken. 489 00:48:54,278 --> 00:48:55,768 En tehnyt sitä. 490 00:48:57,848 --> 00:48:59,145 Tiedän. 491 00:49:09,426 --> 00:49:11,018 Riisu hänet. 492 00:49:14,731 --> 00:49:17,427 Kun tunnen sinut 493 00:49:20,137 --> 00:49:22,159 Kun tunnen sinut 494 00:49:22,239 --> 00:49:25,037 Kun tunnen sinut kuten minä tiedän 495 00:49:32,482 --> 00:49:34,416 Sinulla on iso suu, Jersey. 496 00:49:38,956 --> 00:49:41,220 En sanonut mitään nimiä. 497 00:49:44,127 --> 00:49:46,322 En sanonut sinulle. 498 00:50:27,204 --> 00:50:28,535 Kuka siellä on? 499 00:50:30,474 --> 00:50:33,463 Mitä tapahtuu? Mitä haluat? 500 00:50:33,543 --> 00:50:36,341 Haluamme puhua, aivan kuten Burke. 501 00:50:37,347 --> 00:50:39,736 En puhunut Burken kanssa. En sanonut mitään. 502 00:50:39,816 --> 00:50:42,046 Kuka sanoi, että puhuin Burken kanssa? Tämä on paskapuhetta. 503 00:50:43,553 --> 00:50:44,918 Mikä se on? 504 00:50:49,159 --> 00:50:50,514 Paska. Voi luoja. 505 00:50:50,594 --> 00:50:52,716 Hei, odota hetki. Et voi tehdä tätä. 506 00:50:52,796 --> 00:50:56,019 Sinun täytyy kuulla minun puoleni asiasta. Joku valehtelee, mies! 507 00:50:56,099 --> 00:50:58,322 Joku makaa päälläni! 508 00:50:58,402 --> 00:51:01,325 Et voi tehdä tätä, mies! 509 00:51:01,405 --> 00:51:03,760 Voi luoja. Lopeta vain. Hetkinen. 510 00:51:03,840 --> 00:51:06,430 Odota hetki! Voi luoja. 511 00:51:06,510 --> 00:51:08,699 Mitä sanoit Burkelle? 512 00:51:08,779 --> 00:51:10,834 Kuka sanoi, että puhuin? Miten sait sen selville? 513 00:51:10,914 --> 00:51:12,575 Se on paskaa, mies! 514 00:51:15,018 --> 00:51:18,375 Vannon jumalalle, etten puhunut! Lopeta! Mitä sinä teet? 515 00:51:18,455 --> 00:51:21,011 Olet hullu, mies! Ihmiset saavat tietää! 516 00:51:21,091 --> 00:51:23,046 Mitä haluat minun tekevän? Mitä haluat minun tekevän? 517 00:51:23,126 --> 00:51:26,289 annan sinulle mitä tahansa! Mitä haluat? 518 00:51:27,397 --> 00:51:29,119 Olet valehtelija, Myerson. 519 00:51:29,199 --> 00:51:30,689 Älä! Ole hyvä! 520 00:51:57,527 --> 00:51:59,119 Tämä on naurettavaa. 521 00:52:02,499 --> 00:52:04,558 Haluatko nähdä miehesi? 522 00:52:06,169 --> 00:52:07,858 Kukkaro. 523 00:52:07,938 --> 00:52:10,460 Ota sitten mukaan naisvartija. 524 00:52:10,540 --> 00:52:12,565 Kumpaakaan ei näytä olevan saatavilla. 525 00:52:16,079 --> 00:52:18,013 Ylös käsivarsien kanssa. 526 00:52:32,863 --> 00:52:34,455 En tiedä. 527 00:52:36,399 --> 00:52:38,955 Anteeksi, neiti... 528 00:52:39,035 --> 00:52:41,697 mutta saat riisumaan vaatteesi. 529 00:52:44,841 --> 00:52:47,435 Miehesi odottaa. 530 00:53:20,477 --> 00:53:22,599 Siivoa ja pukeudu. 531 00:53:22,679 --> 00:53:24,647 Kaunis pieni vaimosi haluaa nähdä sinut. 532 00:53:44,467 --> 00:53:46,556 Sinulla on puoli tuntia aikaa, Burke. 533 00:53:46,636 --> 00:53:48,797 Pidä hauskaa siellä, kaveri. 534 00:54:05,021 --> 00:54:07,251 - Voi luoja. - Ei hätää. 535 00:54:09,392 --> 00:54:11,548 - Kuka teki tämän sinulle? - Vartijat. 536 00:54:11,628 --> 00:54:14,217 He päästivät kaksi vankia selliini. 537 00:54:14,297 --> 00:54:16,553 Yhdellä heistä oli jäähakku. 538 00:54:16,633 --> 00:54:19,067 Ainakin me tiedämme joka on piiskannut ihmisiä. 539 00:54:22,172 --> 00:54:23,764 Entä sinä? 540 00:54:26,676 --> 00:54:28,109 Ei mitään. 541 00:54:37,654 --> 00:54:39,747 Näytät helvetiltä. 542 00:54:41,391 --> 00:54:42,983 niin sinäkin. 543 00:54:54,804 --> 00:54:57,705 Tarkistin tohtori Gottesmanin ja... 544 00:55:01,211 --> 00:55:02,866 Ja? 545 00:55:02,946 --> 00:55:05,574 Hän ei päässyt lääketieteelliseen kouluun täällä. 546 00:55:06,449 --> 00:55:08,338 Hän meni Etelä-Amerikkaan. 547 00:55:08,418 --> 00:55:10,010 Etelä-Amerikka? 548 00:55:12,322 --> 00:55:15,257 - Ja öh... - Ja? 549 00:55:16,793 --> 00:55:20,383 Siellä oli pari... 550 00:55:20,463 --> 00:55:22,055 öh... 551 00:55:23,500 --> 00:55:25,195 väärinkäytöspukuja. 552 00:55:38,782 --> 00:55:40,716 Olet niin kaunis. 553 00:56:13,616 --> 00:56:17,107 Olette kaikki peloissanne, koska luulet, että kyseessä on suuri salaliitto. 554 00:56:17,187 --> 00:56:19,747 Pappi, tiedät yhtä hyvin kuin minä mitä tapahtuu. 555 00:56:20,957 --> 00:56:23,313 Veli sai aivonsa sekaisin vasta viime yönä. 556 00:56:23,393 --> 00:56:26,449 Suoraan kallon läpi kuin lihapala. 557 00:56:26,529 --> 00:56:28,685 Se voisi olla minä seuraavaksi, voit olla sinä. 558 00:56:28,765 --> 00:56:31,655 Niin isoja, valkoisia Supermaneja pelastaa perseemme? 559 00:56:31,735 --> 00:56:34,157 Mistä päättelet, että haluamme pelastua? 560 00:56:34,237 --> 00:56:36,359 Burke tarvitsee apuamme. 561 00:56:36,439 --> 00:56:38,373 Hän tarvitsee häiriötekijää. 562 00:56:48,218 --> 00:56:51,274 - Hyvää työtä, Hawkins. - Kiitos pappi. 563 00:56:51,354 --> 00:56:53,410 - Vittu! - Kyllä, se on lukossa. 564 00:56:53,490 --> 00:56:55,879 He kuljettavat tätä lääketieteellistä jätettä sisään ja ulos täältä päivä ja yö. 565 00:56:55,959 --> 00:56:57,314 - Missä? - En tiedä. 566 00:56:57,394 --> 00:57:00,016 He saivat siihen erityisen noudon. Se on vaarallista. 567 00:57:00,096 --> 00:57:02,085 Ai niin? 568 00:57:02,165 --> 00:57:04,321 Katsotaan mitä sisällä on. Varo silmääsi. 569 00:57:04,401 --> 00:57:06,096 Hauska. Pidä kiirettä. 570 00:57:25,455 --> 00:57:27,946 Pidä tämä. 571 00:57:32,529 --> 00:57:34,084 Se on ihmisen sydän. 572 00:57:34,164 --> 00:57:36,894 Voi luoja. 573 00:57:42,305 --> 00:57:43,593 Mitä tapahtuu? 574 00:57:43,673 --> 00:57:45,595 Uusi kaveri tuodaan. 575 00:57:45,675 --> 00:57:47,597 Kaikki tämä uutta kalaa varten? 576 00:57:47,677 --> 00:57:51,044 Mies, tämä ei ole kala. Tämä on mies. 577 00:59:17,634 --> 00:59:19,625 Pitkästä aikaa, Burke. 578 00:59:28,645 --> 00:59:31,011 Haluatko tietää mitä siellä on, Burke? 579 00:59:32,849 --> 00:59:35,181 Haluatko tietää mikä on toisella puolella? 580 00:59:39,088 --> 00:59:41,613 Tiedät mitä vangit vihaavat enemmän kuin mikään muu, Burke? 581 00:59:45,595 --> 00:59:48,585 Vangit vihaavat poliiseja enemmän kuin mikään muu. 582 00:59:48,665 --> 00:59:50,257 Vitun sikoja! 583 00:59:53,036 --> 00:59:55,325 Jokainen tappaja tässä vankilassa... 584 00:59:55,405 --> 00:59:57,339 tietää kuka olet. 585 00:59:58,841 --> 01:00:02,004 Ja et tule saamaan tietää kun se tulee. 586 01:00:14,190 --> 01:00:15,282 Anna hänen mennä. 587 01:00:24,934 --> 01:00:27,061 Tuo minulle unelma, Burke. 588 01:00:28,571 --> 01:00:30,505 Tuo minulle unelma. 589 01:00:56,633 --> 01:00:58,321 Hei, sinä kuulut minulle! 590 01:00:58,401 --> 01:01:01,666 Hän on poliisi! Ainoa hyvä poliisi... 591 01:01:10,013 --> 01:01:13,736 Revin silmäsi irti! 592 01:01:13,816 --> 01:01:15,807 Tuo minulle chitlinejä. 593 01:01:17,820 --> 01:01:19,742 Minun täytyy päästä pois täältä! 594 01:01:19,822 --> 01:01:22,145 Ota minut pois tästä kynästä! 595 01:01:22,225 --> 01:01:24,159 Sinä sika! 596 01:01:34,404 --> 01:01:37,862 Se oli paljon paskaa antaa meille. Barrett ei ollut ystäväsi. 597 01:01:40,109 --> 01:01:42,298 Yritän pysäyttää sen, mitä täällä tapahtuu. 598 01:01:42,378 --> 01:01:44,300 Eikö sillä ole väliä? 599 01:01:44,380 --> 01:01:47,737 Häkissä, mies, poliisi on pahempi kuin... 600 01:01:47,817 --> 01:01:49,751 raiskaajavauva. 601 01:01:51,020 --> 01:01:53,209 Miksi olet edelleen täällä? 602 01:01:53,289 --> 01:01:55,223 Olet kuollut mies. 603 01:01:57,660 --> 01:01:59,594 Tarvitsen apuasi. 604 01:02:02,765 --> 01:02:04,699 On liian myöhäistä. 605 01:02:44,273 --> 01:02:46,195 Neiti Beckett, olen etsinyt sinua. 606 01:02:46,275 --> 01:02:48,598 Pysy kaukana minusta. 607 01:02:48,678 --> 01:02:51,868 Tom. Anteeksi. Minun täytyy puhua kanssasi. 608 01:02:51,948 --> 01:02:53,803 - Mikä hätänä? - Se on kiireellinen. 609 01:02:53,883 --> 01:02:55,471 Kyse on Keanesta. 610 01:02:55,551 --> 01:02:57,485 Mennään sisälle. 611 01:03:13,770 --> 01:03:15,925 Haluatko nyt kertoa minulle, mitä tapahtuu? 612 01:03:16,005 --> 01:03:17,927 Meidän on saatava Burke pois sieltä. 613 01:03:18,007 --> 01:03:20,663 Keane on ollut mukana tässä koko ajan. 614 01:03:20,743 --> 01:03:23,211 Odota. Tämä liittyy siihen. 615 01:03:30,553 --> 01:03:33,309 - Joo, Tis, se olen minä. - Amanda, kuuntele. 616 01:03:33,389 --> 01:03:38,258 Yritin toista yhteyspistettä. Numero on 555-6799. 617 01:03:41,631 --> 01:03:43,223 Voglerin talo! 618 01:03:44,667 --> 01:03:48,324 Olen pahoillani, Amanda. En koskaan halunnut tätä. 619 01:03:48,404 --> 01:03:50,872 Helen ja minä todella välitimme sinusta. 620 01:03:56,379 --> 01:03:58,040 Jos Helen saisi tietää, se tappaisi hänet. 621 01:03:59,916 --> 01:04:02,572 Meidän täytyy... 622 01:04:02,652 --> 01:04:04,586 pidä elämämme huonot osat yksityisinä. 623 01:04:12,295 --> 01:04:14,984 Burke osoittautui niin kekseliäksi... 624 01:04:15,064 --> 01:04:18,254 että kun muut ei pitänyt hänestä huolta... 625 01:04:18,334 --> 01:04:20,427 Minä siirsin Sandmanin sinne. 626 01:04:22,672 --> 01:04:24,327 Miksi? 627 01:04:24,407 --> 01:04:26,773 Tein sen pelastaakseni hänen henkensä. 628 01:04:29,445 --> 01:04:32,034 Helen sairastui. Hän tarvitsi maksan. 629 01:04:32,114 --> 01:04:34,537 Hän ei voinut saada sellaista. 630 01:04:34,617 --> 01:04:37,273 Ei ollut väliä kuinka paljon rahaa minulla oli. 631 01:04:37,353 --> 01:04:39,287 Lista oli liian pitkä. 632 01:04:40,223 --> 01:04:42,157 Joten löysin lääkärin. 633 01:04:44,894 --> 01:04:47,984 Hän sanoi saavansa sellaisen. 634 01:04:48,064 --> 01:04:50,486 Kun hän aloitti... 635 01:04:50,566 --> 01:04:54,058 hän huomasi, että pystyt tekemään paljon rahaa myymällä elämää. 636 01:04:58,941 --> 01:05:00,863 Tapamme rikollisia. 637 01:05:00,943 --> 01:05:02,535 Roskat. 638 01:05:03,779 --> 01:05:05,868 Ja hetken kuluttua... 639 01:05:05,948 --> 01:05:08,382 lakkaat ajattelemasta heitä ihmisinä. 640 01:05:15,291 --> 01:05:16,918 Voi Tom, siinä olet. 641 01:05:18,060 --> 01:05:19,152 Mitä tapahtuu? 642 01:05:22,098 --> 01:05:24,362 Mikset kerro hänelle, Tom? 643 01:05:25,568 --> 01:05:27,900 Kerro hänelle kuinka murhasit hänen puolestaan. 644 01:06:12,014 --> 01:06:16,383 Hei, Burke, Sandman tulee tapaamaan sinua. 645 01:06:18,087 --> 01:06:20,419 Sinulla ei ole rohkeutta tulla tähän selliin. 646 01:06:28,698 --> 01:06:29,858 Mitä tapahtui? 647 01:06:31,534 --> 01:06:33,593 - Mitä tapahtui? - Hän sai Kellerin! 648 01:08:05,227 --> 01:08:08,162 Jeesus Kristus! Varmista tämä ovi! Tartu häneen! 649 01:08:12,668 --> 01:08:14,602 Tuo myös hänet. Tule. 650 01:08:24,880 --> 01:08:27,136 Gene, varmista sairaala. 651 01:08:27,216 --> 01:08:31,507 No, katso, keitä meillä täällä on. 652 01:08:31,587 --> 01:08:34,310 Hienoa. Nyt meillä on kaikki kusipäät samassa huoneessa. 653 01:08:34,390 --> 01:08:36,879 Olet aiheuttanut meille paljon ongelmista, etsivä Burke. 654 01:08:36,959 --> 01:08:38,358 Sinä roska. 655 01:08:44,700 --> 01:08:47,356 Anna minun tehdä se. 656 01:08:47,436 --> 01:08:50,226 Siitä tulee sotkua, jos sinä tappaa salainen upseeri. 657 01:08:50,306 --> 01:08:52,061 Mene eteenpäin, pyyhi häneltä pölyä. 658 01:08:52,141 --> 01:08:54,302 Lyö hänen päänsä irti! 659 01:09:08,791 --> 01:09:12,090 Tule! Lopeta leikkiminen! Mennään helvettiin täältä! 660 01:09:26,375 --> 01:09:28,309 Miksi teit sen? 661 01:09:30,246 --> 01:09:32,368 En tiedä. 662 01:09:32,448 --> 01:09:35,110 Ehkä tulen pehmeäksi vanhuudessani. 663 01:09:36,252 --> 01:09:38,516 Sanotaan vaikka, että olen jollekin velkaa. 664 01:10:10,653 --> 01:10:13,087 - Mennään pois täältä. - Mennään keittiön läpi. 665 01:10:38,047 --> 01:10:40,140 Nopea! Hissi keittiöön! 666 01:10:51,760 --> 01:10:53,318 Voi luoja. 667 01:10:54,396 --> 01:10:58,025 Olet juuri ajoissa leikkaukseen, tohtori. 668 01:11:03,939 --> 01:11:05,873 Tehdään se. 669 01:11:30,833 --> 01:11:32,858 - Helppoa. - Kiitos. 670 01:11:40,409 --> 01:11:42,531 Nyt se sattuu, okei? 671 01:11:42,611 --> 01:11:44,533 Joo. Lopeta minun kiusaaminen. 672 01:11:44,613 --> 01:11:47,411 Se on turvallista. Meillä menee hetken aikaa. 673 01:11:52,755 --> 01:11:54,689 Pystytkö selviämään? 674 01:11:57,393 --> 01:12:00,419 - En usko. - Hän on parempi täällä. 675 01:12:02,264 --> 01:12:04,562 Minun täytyy päästä ulos. 676 01:12:06,635 --> 01:12:08,569 Tulen takaisin luoksesi. 677 01:12:09,738 --> 01:12:11,672 Odota vain. 678 01:12:15,110 --> 01:12:18,734 Mene hänen kanssaan, mies. Varmista, että hän pääsee ulos. 679 01:12:18,814 --> 01:12:20,748 Jatka! Jatka! 680 01:12:36,999 --> 01:12:38,933 Tiedän, että olet täällä, Burke. 681 01:12:42,571 --> 01:12:44,505 Tiedätkö miksi? 682 01:12:45,708 --> 01:12:47,903 Koska voin haistaa neekerin. 683 01:13:27,649 --> 01:13:30,243 Suutele mustaa persettäsi näkemiin. 684 01:13:32,821 --> 01:13:35,483 Mene vittuun itseäsi, senkin paskiainen. 685 01:13:55,244 --> 01:13:57,166 Tiesin, että tarvitset minua, veli. 686 01:13:57,246 --> 01:14:01,307 Teet sopimuksen papin kanssa, se on säilytystä varten. 687 01:14:22,838 --> 01:14:25,227 Ei hätää. Tarvitset minua enemmän kuin hän. 688 01:14:25,307 --> 01:14:26,895 Seuraa minua. 689 01:14:26,975 --> 01:14:30,766 Meidän on mentävä catwalkille kattilahuoneen läpi. 690 01:14:30,846 --> 01:14:33,144 Se on ainoa tapa päästä ulos pihalle. 691 01:14:53,068 --> 01:14:54,256 Tule, Burke! 692 01:14:54,336 --> 01:14:56,429 Tule Papalle! 693 01:15:08,817 --> 01:15:10,739 Olen täällä, Burke! 694 01:15:10,819 --> 01:15:13,720 Jos lähdet, Hawkins kuolee! 695 01:15:57,533 --> 01:16:00,434 Tule! 696 01:16:51,687 --> 01:16:53,621 Pidätkö siitä, Burke? 697 01:18:27,549 --> 01:18:29,949 Tämä on osa, jota rakastan. 698 01:19:07,889 --> 01:19:08,981 Liiku, liiku, liiku! 699 01:20:00,876 --> 01:20:02,366 Herää, herää, Burke. 700 01:20:04,346 --> 01:20:06,280 Aika vuotaa verta. 701 01:20:30,672 --> 01:20:32,503 Tule! 702 01:21:22,290 --> 01:21:24,053 Tervetuloa helvettiin! 703 01:23:03,258 --> 01:23:05,580 En voi tappaa minua, Burke. 704 01:23:05,660 --> 01:23:07,594 Olen Sandman. 705 01:23:44,265 --> 01:23:46,688 - Päästä mies läpi. - Anna hänen mennä, mies. 706 01:23:46,768 --> 01:23:49,965 - Hän vain pölytti Sandmanin. - Avaa, mies. Päästä hänet ulos. 707 01:23:55,944 --> 01:23:58,466 Anna hänen mennä ohi. 708 01:23:58,546 --> 01:24:00,468 Sinä teit sen, mies. 709 01:24:00,548 --> 01:24:02,482 Sinä todella teit sen. Sinä pölysit häneltä. 710 01:24:03,818 --> 01:24:07,549 Avaa, mies. Avata. Hän potkaisi juuri Sandmanin. 711 01:24:15,697 --> 01:24:17,722 Varmuuskopioi, vatos. 712 01:24:19,300 --> 01:24:21,756 Selvitä se sieltä. 713 01:24:21,836 --> 01:24:23,895 Sait sen, kodit. 714 01:24:58,807 --> 01:25:00,240 Helppo. 715 01:25:03,078 --> 01:25:05,934 Tämä on Hawkins. Hän pelasti henkeni. 716 01:25:06,014 --> 01:25:07,936 Minun oli pakko, Burke. 717 01:25:08,016 --> 01:25:11,439 Otin elämän. Annoin yhden takaisin. 718 01:25:11,519 --> 01:25:13,842 Ehkä nyt olen jopa. 719 01:25:13,922 --> 01:25:16,644 Varo vain persettäsi, 72689. 720 01:25:16,724 --> 01:25:18,658 En ole siellä seuraavalla kerralla. 720 01:25:19,305 --> 01:25:25,459 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org